lưu thủy
Définition
- Nom propre (Musique) :
- "Lưu Thủy" : Nom d'une pièce musicale traditionnelle vietnamienne, souvent pour instrument à cordes (comme le đàn tranh) ou ensemble, appartenant au répertoire de la musique de cour (Nhã nhạc) ou de la musique savante. Le titre évoque l'image poétique de l'eau qui coule.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Nghệ sĩ đang biểu diễn bản "Lưu Thủy". (L'artiste interprète la pièce "Lưu Thủy".)
- "Lưu Thủy" và "Hành Vân" thường được chơi nối tiếp. ("Lưu Thủy" et "Hành Vân" sont souvent jouées à la suite.)
Utilisation avancée
- Dans un contexte musical : "Lưu Thủy" fait souvent partie d'une suite ou d'un cycle de pièces traditionnelles. Son caractère mélodique et fluide sert souvent d'introduction ou de mouvement central.
- Phần mở đầu của bản "Lưu Thủy" rất du dương. (L'introduction de la pièce "Lưu Thủy" est très mélodieuse.)
Variantes et mots apparentés
- Hành Vân (nom propre) : Nom d'une autre pièce musicale traditionnelle vietnamienne, signifiant "nuages flottants", souvent associée à "Lưu Thủy" dans une suite.
- Nhã nhạc (nom) : Musique de cour vietnamienne, reconnue au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO.
- Đàn tranh (nom) : Cithare vietnamienne à seize cordes, instrument typique pour interpréter ce genre de répertoire.
Synonymes
- Pièce musicale traditionnelle : Morceau de musique appartenant au patrimoine musical classique vietnamien.
- Bản nhạc cổ : Ancienne composition musicale (terme plus général).
Expressions idiomatiques
- Một rằng lưu thủy, hai rằng hành vân : Expression littéraire ou poétique tirée de références musicales, évoquant la succession ou l'enchaînement harmonieux de deux éléments, comme l'eau et les nuages.
- Câu thơ ví von "một rằng lưu thủy hai rằng hành vân". (Le vers poétique utilise la métaphore "premièrement l'eau courante, deuxièmement les nuages flottants".)